Arabská příjmení na Sicílii: původ, význam a tajemství

Která sicilská příjmení mají arabský původ? Poznejte význam jmen Macaluso, Badalà, Cangemi či Zappalà a arabské stopy v názvech sicilských měst.

Když se řekne Sicílie, většina lidí si představí sopku Etnu, citrusové háje, tyrkysové moře, normanské katedrály a vůni právě usmažených arancini.

Historie ostrova se však neukrývá pouze v palácích a chrámech. Je vepsaná také do názvů měst, vesnic, hor, polí — a do příjmení lidí, kteří zde žijí.

Vedle řeckých, latinských, normanských, španělských a albánských jmen najdeme na Sicílii také příjmení, jejichž kořeny sahají do arabštiny. Některá vznikla z arabských osobních jmen, jiná z názvů povolání, vlastností nebo míst. Další se k arabskému původu dostala nepřímo prostřednictvím sicilských obcí, jejichž názvy pocházejí z arabštiny.

Ne každé příjmení, které zní „orientálně", je však automaticky přímou památkou na středověké muslimské obyvatele. Sicilská onomastika je složitá skládačka a u řady jmen existuje více možných výkladů.

Kdy byla Sicílie pod muslimskou vládou?

Systematické muslimské dobývání Sicílie začalo roku 827 , kdy se na ostrově vylodila vojska severoafrických Aghlabovců. Palermo bylo dobyto roku 831 a postupně se stalo politickým centrem muslimské Sicílie. Syrakusy padly roku 878, Taormina roku 902 a normanské ovládnutí celého ostrova bylo dokončeno až pádem Noto v roce 1091 .

Období mezi lety 827 a 1091 se proto často zjednodušeně označuje jako přibližně dvě a půl století arabské či muslimské Sicílie. Ve skutečnosti však jednotlivé části ostrova zůstávaly pod muslimskou kontrolou různě dlouho.

Muslimská Sicílie nebyla ani kulturně jednotná. Na ostrov přicházeli arabsky a berbersky mluvící obyvatelé ze severní Afriky, zatímco původní populace zahrnovala řecky mluvící křesťany, Židy, konvertity k islámu a další komunity.

Palermo se stalo významným městem západního Středomoří, centrem obchodu, řemesel, zemědělství a správy. Arabština pronikla do administrativy, názvů míst, zemědělské terminologie i osobních jmen.

Arabská kultura nezmizela s příchodem Normanů

Normanské dobytí neznamenalo okamžité odstranění arabského jazyka a kultury. Muslimští řemeslníci, úředníci, zemědělci a učenci pokračovali v práci také pro nové křesťanské vládce.

Dvanácté století proto na Sicílii vytvořilo mimořádnou směs západní, byzantské a islámské kultury. Právě tuto syntézu dnes připomínají arabsko-normanské památky Palerma, Cefalù a Monreale zapsané na seznamu UNESCO. Organizace je popisuje jako výsledek soužití komunit muslimského, byzantského, latinského, židovského, lombardského a francouzského původu.

Arabština byla používána i v normanské správě a arabská jména byla při zápisu do latinských dokumentů různě přepisována a přizpůsobována. Právě při tomto procesu se původní podoba jména mohla výrazně změnit.

Znamená arabské příjmení automaticky arabské předky?

Ne nutně.

Moderní evropská příjmení se začala postupně ustalovat během středověku. Původně šlo často jen o doplňující označení člověka podle jeho otce, povolání, vlastnosti nebo místa původu. Teprve postupem času se tato označení stala dědičnými jmény rodiny.

Sicilské příjmení s arabskou etymologií proto může pocházet:

z arabského osobního jména,

z označení povolání nebo společenské funkce,

z přezdívky,

z arabského názvu vesnice či panství,

z pozdější migrace z Malty nebo severní Afriky,

případně ze slova, které pouze prošlo arabským jazykem.

Arabský původ slova není totéž jako genetický důkaz arabského původu konkrétní rodiny.

Sicilská příjmení s pravděpodobným arabským původem

Italský onomastik Enzo Caffarelli uvádí pro Sicílii řadu příjmení arabského původu. Patří mezi ně například Macaluso, Badalà, Fragalà, Cangemi, Maimone, Mulè nebo Taibbi.

Příjmení Pravděpodobný původ Přibližný význam

Macaluso arabský základ spojený s osvobozením osvobozený, propuštěný otrok

Badalà / Vadalà z osobního jména ʿAbd Allāh služebník Boží

Fragalà tradičně vykládáno jako výraz spojený s Bohem radost v Bohu / radost Boží

Cangemi / Gangemi z arabského označení povolání lazebník, ranhojič či chirurg

Mulè z arabského mawlā pán, ochránce či patron

Morabito z výrazu příbuzného murābiṭ náboženský poustevník; později abstinent

Maimone z arabského maymūn šťastný, příznivý či požehnaný

Taibbi / Taibi z arabského ṭayyib dobrý, zdravý

Zagara ze slova označujícího květ květ pomerančovníku

Zagami označení spojené s chovem skotu pastevec nebo honák

Zambuto pravděpodobně arabský popisný základ mlčenlivý

Zarcone výraz označující barvu jasně červený

Farruggia tradičně spojováno s označením ptáka kuře či slepice

Garrasi uvádí se více interpretací lhář nebo švec

U některých překladů jde o tradiční onomastický výklad, nikoliv o doslovný překlad současné spisovné arabštiny. Zvuková podoba se během staletí měnila a mohla být ovlivněna sicilštinou, řečtinou, latinou i normanskou administrativou.

Macaluso: osvobozený člověk

Jedním z nejčastěji uváděných sicilských příjmení arabského původu je Macaluso .

Jeho základ bývá spojován s významem „osvobozený" nebo „propuštěný z otroctví". Původně tedy mohl označovat člověka, který získal svobodu, případně potomka takové osoby.

Jde o dobrý příklad toho, jak mohlo označení právního nebo společenského postavení přerůst v dědičné rodinné jméno.

Badalà a Vadalà: služebník Boží

Příjmení Badalà a Vadalà bývají vykládána jako přizpůsobené podoby arabského jména ʿAbd Allāh , tedy „služebník Boží".

Jméno Abdalláh bylo a stále je rozšířené v mnoha arabsky mluvících oblastech. Při přechodu do jiného jazyka mohlo dojít ke ztrátě počátečního zvuku, změně souhlásek a spojení obou částí do jednoho slova.

Podobná jména připomínají, že slovem Allāh arabsky označovali Boha nejen muslimové, ale také arabsky mluvící křesťané a Židé.

Cangemi: ranhojič, lazebník a holič v jedné osobě

Příjmení Cangemi , případně Gangemi , bývá spojováno s arabským označením lazebníka nebo člověka provádějícího pouštění žilou.

Ve středověku se role holiče, lazebníka, ranhojiče a jednoduchého chirurga často překrývaly. Jméno proto pravděpodobně původně označovalo povolání předka rodiny.

Maimone: člověk, kterému přeje štěstí

Příjmení Maimone je spojováno s arabským slovem maymūn , jehož význam zahrnuje štěstí, přízeň, požehnání nebo dobré znamení.

Mohlo vzniknout z osobního jména nebo přezdívky, kterou rodina považovala za příznivou. Podobná přání vložená do jména byla ve středověkém Středomoří běžná napříč náboženstvími.

Mulè: pán, patron nebo chráněnec

U příjmení Mulè se obvykle uvádí spojení s arabským slovem mawlā . To může podle historického kontextu znamenat pána, patrona, spojence, chráněnce nebo člověka napojeného na významnou domácnost.

Morabito: od náboženského bojovníka k abstinentovi

Příjmení Morabito souvisí s arabským výrazem murābiṭ . Označoval člověka spojeného s náboženským místem, opevněnou komunitou nebo asketickým způsobem života.

V jižní Itálii se jeho význam postupně posunul k „poustevníkovi", zbožnému člověku a později také k někomu, kdo se vyhýbá alkoholu.

Zagara: vůně pomerančových květů

Slovo zagara dnes na Sicílii označuje voňavý květ citrusovníku, nejčastěji pomerančovníku.

Právě vůně zagary je neoddělitelně spojena s oblastí kolem Palerma, někdejší Conca d'Oro , i s citrusovými sady východní Sicílie. Z arabského výrazu pro květ vzniklo nejen sicilské slovo, ale také příjmení Zagara.

Rahal: vesnice, tábor, nebo cestovatel?

Příjmení Rahal je dobrým příkladem toho, proč je nutné rozlišovat několik podobně znějících arabských slov.

V sicilské toponymii se objevuje základ raḥl nebo raḥal , který mohl označovat venkovské sídlo, statek, tábořiště nebo menší osadu. Tento základ přežil například v názvu Racalmuto a v dalších sicilských jménech začínajících na Racal-, Ragal- nebo Regal-.

Moderní arabské příjmení Rahal však může souviset také s jiným tvarem, raḥḥāl , tedy „cestovatel" nebo „člověk, který se často přesouvá".

Není proto bezpečné tvrdit, že každý nositel příjmení Rahal pochází z vesnice či tábora. Stejná latinská podoba může skrývat různé arabské základy.

Racalmuto skutečně obsahuje arabské raḥl

U názvu Racalmuto je první část spojovaná s arabským výrazem pro venkovské sídlo či statek. Výklad druhé části jména je však složitější a v různých populárních textech se objevují odlišné překlady.

Proto není vhodné bez pevného historického dokladu překládat celý název jednoduše jako „vesnice smrti". Spolehlivější je uvést, že Racalmuto patří mezi sicilské názvy vytvořené pomocí arabského toponymického základu raḥl .

Zappalà: arabská síla, nebo řecký prodavač fíků?

Právě příjmení Zappalà ukazuje, jak nejednoznačné mohou být staré etymologie.

Jeden onomastický přehled jej řadí mezi arabská příjmení a vykládá jako „moc či síla v Alláhovi". Jiný článek jej naopak spojuje s řeckým profesním označením prodavače fíků.

Na sociálních sítích se šíří také tvrzení, že Zappalà pochází z arabského slovesa označujícího čištění ulic nebo odvoz odpadu. Pro tuto konkrétní interpretaci však nebyl nalezen dostatečně spolehlivý onomastický podklad.

Nejpřesnější formulace proto zní:

Původ příjmení Zappalà je sporný. Existuje arabská i řecká etymologická hypotéza a bez znalosti nejstarších písemných forem nelze jednu z nich jednoduše prohlásit za definitivní.

Alamia: pravděpodobně arabské, ale přesný význam není jistý

Příjmení Alamia je často uváděno mezi sicilskými jmény pravděpodobně arabského původu. Přesný arabský základ však není jednotně vykládán.